Bir kez daha tüm okuyucularıma “Merhaba” diyebilmenin mutluluÄŸu içindeyim. t’infection’da gezinirken birden ne kadar çok yazı yazdığımı farkettim. Bu yazıların içinde birçok yazı günlerde Türk Blogosferinde konuÅŸuldu, birçoÄŸu tartışma konusu oldu, hali hazırda birçoÄŸu ise olmaya devam ediyor. Ä°stedim ki bugün sizinle birlikte hem yazdıklarımı ve öne çıkan yazıları paylaÅŸayım hem de kendi kendime bir özeleÅŸtiri yapayım.

ÖzeleÅŸtiri nereden çıktı, neden ÅŸimdi dediÄŸinizi duyar gibiyim. Åžuna inanıyorum ki sizlerin geridönümleri ve önerileri benim için çok önemli. Birçok arkadaşım ve ziyaretçimden sitemin gidiÅŸatına dair geridönümler alıyorum. Amacım köklü bir deÄŸiÅŸime gitmeden sizlerden gelecek önerileri tekrar duyabilmek. Köklü deÄŸiÅŸimlerden kastım ise öyle büyük, alelade ÅŸeyler deÄŸil. Tasarımı özünü koruyarak deÄŸiÅŸtirme, farklı web konuları üzerine yoÄŸunlaÅŸma (sizde takdir edersiniz ki tasarım ve web teknolojileri sadece, birkaç cms ve xhtml biçeminden oluÅŸmuyor, bu geniÅŸ alanda artık daha deÄŸiÅŸik konularda yazmadığımın farkındayım, bu nedenle kendime çok kızıyorum) ve en önemlisi “KONUK YAZAR” alma. Bu konuda çok düşündüm. t’infection.com açıldığı günden bu yana tüm makaleleri kendi başıma yazıyorum, tüm ögeleri kendim yapıyorum ve yayınlıyorum. Bu konuda ÅŸimdiye kadar hiçbir teknik destek almadım. Ä°stiyorum ki insanlar kiÅŸisel bir giriÅŸime gerekli saygıyı göstersinler, bilgiye olan ulaşım kolaylaÅŸsın. Bunu da saÄŸolsun Türk Blogosferi bana büyük bir saygı ve hürmet göstererek verdi. Bu nedenle Türk web kullanıcısına daha iyi bir site sunabilmek ve daha iyi yazılar armaÄŸan edebilmek için Konuk Yazar almayı düşünmüyor deÄŸilim. (Defalarca söyledim ama bir kez daha söylemek istiyorum, bu iÅŸten hiçbir maddi çıkarım yok, tamamen faydalı olmayı hedefleyen bir blogum, unutmayın ki “Bilgi PaylaÅŸtıkça ÇoÄŸalır”)

Kendime kızdığım ve düzeltmek istediğim çok nokta var aslında ancak yazımın amacından sapmamak için bunları burada sıralamayacağım. Belki bir başka özeleştiri yazısında inşallah. Şimdi dilerseniz sitemde daha önce yazdığım ve bazılarının bir seri haline geldiği yazılarımı başlıklarıyla tekrar yazmak istiyorum.

BLOGSEYÄ°R
Blog Seyir serisini ilk yazdığım günlerde bunun sanki bir taklit gibi algılanacağını düşündüm, çünkü daha öncesinde benzer gönderiler birçok güzel blogumuzda yayınlanmıştı. Ancak ben gönderilerimi herhangi bir etki altında kalmadan ve tamamen kendi bakış açımla yayınladım. Yenilikleri, yeni oluÅŸumları, bloglarımızda olup biteni tüm çıplaklığıyla ve kimi zaman da aşırı biçimde eleÅŸtirerek yayınladım. Sanırım bu konu çok iyi oldu ki birçok iyi geridönüm aldım. Åžimdi yeniden Blog Seyir…

Blog Seyir 1
Blog Seyir 2
Blog Seyir 3

XHTML DERSLERÄ°
Yine Türk netinde büyük bir eksiklik olarak gördüğüm Xhtml derslerini bizzat W3C ve W3Schools.com üzerindeki bilgilerden faydalanarak Türkçemize çevirdim.

Xhtml Dersleri – Bölüm 1
Xhtml Dersleri – Bölüm 2

F KLAVYE EĞİTİMİ VE GENEL BİLGİLERİ
F Klavyeyi kullanmaya başladığım günden beri sıkı bir savunucusuyum. Bunu beni yakinen tanıyan birçok arkadaşım bilirler. Bu nedenle F klavyemiz hakkında detaylı bir araştırma yazısı yazdım, yazmış olduğum makalenin üzerine, gerekli eksiklikleri tamamlamak üzere diğer dizi yazılarını yazdım. Halen çok yorum alan ve nette birçok yerde görebileceğiniz makalelerimiz yorum alıyor, yeni gelişmeler ekleniyor.

F Klavye – Tarihi, Oturma Düzeni, Kullanım Teknikleri
F Klavye Ãœzerine
F Klavye Yazım Teknikleri
F Klavye ve Uçan Parmaklar

PHOTOSHOP Ä°LE WEB UYGULAMALARI
Photoshop şüphesiz birçok alanda kullanıldığı gibi Web alanında da vazgeçmeden kullandığımız tasarım programlarımızdan birisi. Photoshop ile yapabileceğimiz basit web uygulamalarına dair yazmış olduğum yazılar.

Web 2.0 Sticker (Etiket) Yapımı
Photoshop ile Oval Köşe Yapımı
Photoshop ile Web Uygulamaları Yapımı

WORDPRESS TEMA VE EKLENTÄ° YAZILARI
Kimilerini çevirdiÄŸim, kimilerini ise duyurduÄŸum Wordpress ile ilgili yazılar…

GlossyBlue Advanced Theme Türkçe
BlueBlog Theme Türkçe
Güzel Bir Wordpress Eklentisi (RustAsides)
Wordpress’te Yazıya Yeni Simgesi Eklemek
2 Türkçe Wordpress Tema
Wordpress’te 2 Kolonlu Tema OluÅŸturmak
Wordpress için Simple Spoiler Eklentisi
Wordpress’te Tema TürkçeleÅŸtirmek
Okuyorum (Now Reading) Eklentisi

VE WEB 2.0
Web 2.0 konusunda her zaman olumlu bir bilinç oluşturmaya çalıştım, yazdığım yazılarda ve makalelerde bu konuya oldukça temas ettim. Gerek yeni gelişmeler gerekse de yeni teknikler hakkında kendi dilim döndüğünce, kendi aklım yettiğince yazdım.

Web 2.0 Tasarımları Yazı Dizisi
Web 2.0 Tasarım Özellikleri ve Uygulaması

Sanıyorum yeterince yazı yazmışım, en azından belli başlı ve öne çıkan yazılarım bunlar olmuş. Bu yazıların dışında da birçok yazı karalamışız. Çok yorum alan ve çok iyi şekilde öneriler aldığım yazılar da oldu. Birçok web sitesi ve girişimi tanıttım ve tanıtmaya da devam ediyorum. Sanırım benim de yazılarımı hatırlamam adına güzel bir gönderi oldu. Sizin de yeni girişimlerim ve düşüncelerim ile ilgili önerilerinizi bekliyorum.

Gün geçmiyor ki Türk webinde yabancı muadiline göre daha iyi olduğunu düşündüğümüz servisler açılmasın. Bunlardan birisi de Eklebunu.com. Kısaca bahsetmek gerekirse servis AddThis.com gibi çalışıyor. Blogunuzda ya da sayfanızda yer alan gönderileri tek bir tuş vasıtasıyla kolaylıkla sosyal imleme sitelerin gönderebiliyorsunuz. Bu servisler içinde elbette Türk servisler de var. Oyyla, Linkibol, Tusul, Limk gibi servislerimiz bunlardan birkaçı. Bunların dışında tabiki Digg, Del.icio.us gibi servisler de mevcut.

Eklebunu.com’un Hakkında sayfasına baktığınızda servis hakkında daha detaylı bir bilgi almanız mümkün.

EkleBunu butonu, ziyaretçilerinizin sayfalarınızı link paylaşım sitelerine eklemesini kolaylaştıracak bir eklentidir. Bu buton sayesinde yeni açılan link paylaşım sitelerini takip etmenize gerek kalmaz. Ayrıca sunacağı istatistik sayfaları ile kaç ziyaretçinizin, hangi sayfanızı hangi link paylaşım sitesine eklediğini öğrenebilirsiniz.

Ziyaretçileriniz sayfalarınızı link paylaşım sitelerine ekledikçe, bu sitelerden sizin sayfalarınıza yeni ziyaretçiler geleceği açık. EkleBunu butonu bu anlamda hem ziyaretçileriniz işini kolaylaştıracak hem de size yeni ziyaretçiler gelmesini sağlayacak.

Üstelik bu butonu sitenize eklemek çok basit. WordPress kullanıyorsanız işiniz daha da kolay; WordPress eklentisi (plug-in) sayesinde 10 saniyede butonunuz kullanımda olacak. Ayrıca TypePad ve MySpace sayfalarınıza da bu butonu kolayca yerleştirebilirsiniz.

Son olarak: bu hizmet ücretsiz ve öyle kalacak…

Eklebunu.com tüm sosyal imleme sitelerine tek tuşla gönderi yapmanın kolaylığı yanında ayrıca gönderilerinizin istatistiklerini de tutarak size büyük bir fayda sağlıyor. Yazımın başında da söylediğim gibi yabancı muadillerine göre ziyadesiyle büyüyen bir servis ve Türkçe olması bizim için büyük bir avantaj. Ayrıca Wordpress blog sahipleri için yapılmış olan eklenti de kullanımı geniş oranda kolaylaştırıyor.

Servisin öngördüğü biçimde Türk net kullanıcılarına ulaşmasını diliyorum, ayrıca tasarım ve içerik olarak herhangi bir negatif değerlendirmede bulunmayacağım. Çünkü servis zaten hizmet ettiği amaç için tasarlanmış ve sitesi de gerçekten çok iyi görünüyor. Bunun dışında inşallah misyonu ve vizyonu ile Türk girişimcilere örnek olur diyorum. (Sadece siteye IE üzerinde biraz dikkat edilse iyi olur, Mozilla Firefox üzerinde bir sorun göremedim)

Eklebunu hakkında daha öncesinde yazmayı düşünüyordum ancak vakit darlığından ötürü yazamamıştım. Eklebunu.com gibi servislerimizin çoÄŸalması dileÄŸiyle… (ÖZEL NOT: Gönderinin giriÅŸ kısmında gördüğünüz Eklebunu.com resmi, Arda Kutsal’ın konuyla ilgili gönderisinden alınmıştır.)

Eklebunu.com’u ayrıca Wordpress Türkiye’de ve Webrazzi’de konuÅŸtuk.

Tatil rahatlığı bir yana, yeni makaleler yazarken yaptığım web gezintileri sırasında çok sevindirici bir haber ile karşılaÅŸtım. Bloglar hayatımıza girdiÄŸi zamandan bu yana tartışılan “Blog nedir, blog yerine günlük veya günce desek daha iyi olmaz mı” tartışmaları yeni açılan BlogDegilGunluk.com sitesi sayesinde yeni bir boyut kazandı. Bu site özet olarak bir misyonu üstlenmiÅŸ kendine. Blog yerine Günlük veya Günce dememizi istiyor ve siteye girip destek mesajı yazabiliyorsunuz. Fakat mesaj uzunluÄŸunun 100 karakteri geçememesi bir engel gibi sanki. Düşüncelerimizi 100 karakterle ne kadar anlatabiliriz orası bir muamma olsa da site güzel bir misyon üzerine hareket ediyor. Siteye girerek sizde kendi mesajınızı bırakabilir bunu diÄŸer insanların görmesini saÄŸlayabilirsiniz. Tasarım olarak deÄŸerlendirmem gerekirse yeni açılan bir site olması ve henüz tam bir saÄŸlam zemine oturmaması sebebiyle tasarım biraz geri planda bırakılmış. Daha çok sitenin iÅŸlevselliÄŸi ve hızı düşünülmüş. Ä°leriki zamanlarda bu güzel sitenin çok daha iyi bir tasarıma kavuÅŸacağını ve ziyaretçilerden daha iyi geridönüm almak için farklı web ögeleri kullanacağını düşünüyorum.

Bununla birlikte Blog yerine günlük, günce mi deÄŸil mi tartışması hala BlogKazanı’nda sürüyor.

Uzun süredir sınavlar ve finaller dolayısıyla gündemi takip edemiyorum. Fakat Erhan kardeÅŸim yine yaptı yapacağını. Volkank.com‘da yazmış olduÄŸum bir yazıma yaptığı yorumunda Okuyorum eklentisinden bahsetti. Okuyorum eklentisi basit bir mantıkla sizin okuduÄŸunuz kitapları sidebar üzerinde gösteriyor. Bunu yaparken Amazon.com üzerinden okuduÄŸunuz kitabın ISBN bilgisini alıyor ve resimle beraber blogunuzda gösteriyor. Dilerseniz okuduÄŸunuz kitabı kendiniz de manuel olarak ekleyebiliyorsunuz. Sürekli kitap okuyan ve bunu blogunda ziyaretçileriyle paylaÅŸmak isteyenler için çok güzel bir eklenti. Eklentiyi Türkçe’ye çeviren Umut DoÄŸan‘a da ayrıca teÅŸekkür etmemiz gerekir. Eklentiyle ilgili detaylı bilgileri hem Umut DoÄŸan’ın kiÅŸisel blogunda hem de WpDestek.com üzerinde görebilirsiniz.

Gün geçmiyor ki Türk Blogosferini hareketlendirecek bir haber duyulmasın. Bundan birkaç gün önce Rss okuyucuma düşen bir gönderi sayesinde Arda Kutsal‘ın oluÅŸumuna katkıda bulunduÄŸu bir siteden haberim oldu: Blograzzi. Blograzzi aslına bakılırsa bir blog listeleme sitesi fakat algoritması çok deÄŸiÅŸik. Sitenizin (daha doÄŸrusu blogunuzun) birçok istatistiÄŸini ilgili sitelerden alıyor (Technorati, Alexa, Google gibi) bunu kendi algoritmasıyla birleÅŸtirerek bir “Blograzzi Puanı” veriyor ve bu puana göre sizi sıralamadaki yerinize koyuyor. Açıkçası bu zamana kadar Türk Netinde uygulanmamış bir teknik ile sıralama yapıyor. Bir blogun hem ilgili sitelerden dereceleri alınıp bunun farklı bir yöntem ile sayısal olarak puanlanması ve sıralanması daha önce denenmemiÅŸ bir teknik sanırım. Blograzzi ÅŸu anada kadar 870 blogu bünyesinde toplamış. Blogların listesini anasayfadan görebiliyorsunuz. Tasarım ve iÅŸleyiÅŸ açısından bazı noktalarda hala eksikleri var bana göre. Kısa bir deÄŸerlendirme yapmak istiyorum.

Öncelikle bu sitenin W3C standartlarında olmadığını üzülerek söylemeliyim. Site genel görünümü ve yapısı itibariyle klasik bir W3C uyumlu sayfa gibi görünüyor. Klasik web 2.0 ögelerinin kullanımı ile de göze çarpıyor. YeÅŸil tonlarının kullanılışı, yeterli beyaz alan bırakılışı, logonun basit ve sade tutulması gibi birçok özellik göz doldurmakta. Ancak yeÅŸil tonlarının dikkatli kullanılması her zaman bir sitenin avantajınadır. Çünkü yeÅŸil her ne kadar sürekli kullanılan bir renk olsa da bazen uyumsuz kullanımları insanları o siteden soÄŸutabilir. Açık konuÅŸmak gerekirse Blograzzi’nin yeÅŸil tonunda böyle bir durum hissettim ben. Site Technorati havasına girmiÅŸ gibi geliyor bana. Ancak renk tonlarının kimi yerlerde açılması ve kimi yerlerde de diÄŸer site ögelerine uyacak biçimde düzenlenmesi ile bu sorun hallolabilir.

Bununla birlikte sitede kullanıcı için birçok kolaylık düşünülmüş, yorum ekleme, etiket sistemi, favorilere ekleme, oy verme gibi fonksiyonlar siteye biraz daha güç katıyor. Fakat asıl işi listeleme olan ve bu listeleme işini fonksiyonel olarak yapması gereken bir sitede hala blogların listelenmesini manuel olarak tıklayarak görmemiz bir eksi bence. Tüm listeyi göster alanında veya anasayfa üzerinde bir açılır menü veya Ajax bileşeni kullanılarak bu iş halledilebilir diye düşünüyorum. Bugün itibariyle 870 olan blog sayısının ileride çok daha üst seviyelere çıkacağı düşünüldüğünde umarım ne demek istediğimi anlarsınız. Bahsettiğim karmaşadan kurtulmak için en azından bir select box bileşeni bile yeterli olabilir.
Tüm bunlarla birlikte anasayfa orta blok alt kısmında Blog Blograzzi’den veriler çekiliyor ve bunlar anasayfada gösteriliyor. Bana kalırsa orta alanı biraz daha uzatmaktan baÅŸka bir iÅŸlevi yok. Çünkü zaten ziyaretçiler header alanındaki linkten bloga ulaÅŸabilirler. Blog girdi metninin biraz kısaltılması ile bu sorun ortadan kalkabilir sanırım.

Ayrıca ve ayrıca anasayfada ve iç sayfalarda bazı reklamlar görüyorsunuz. Her ne kadar ticari amaçlı olmadığını düşünsem de en azından BETA ibaresiyle açılan bir sitede reklam görmek pek hoş olmuyor. Beta sürecinden geçene kadar tüm eksiklerinizi tamamlayıp ondan sonra reklam almak daha doğru geliyor bana. Tabi göreceli bir kavram bunu bir tartışma konusu olarak ortaya atamam ancak nacizane görüşüm bu yönde.

Biraz fazlaca eleştirmiş olsakta (en azından tasarım açısından eleştirilerimizi yönelttik, belki sesimizi duyurabiliriz, ayrıca Arda Hocamızın engin görüşüne sığınarak, kendisini gerçek hayattan tanıdığımız ve bu tür şeylerin onun için ne kadar önemli olduğunu bildiğimiz için bu kadar yüklendik) Blograzzi blogküremizde daha önce yapılmamış bir atak yaptı ve blogları bir araya toplamak, onlar hakkında gelen iyi kötü eleştirileri yerinde almak adına hoş bir site diye düşünüyorum. İleriki zamanlarda daha iyi yerlere gelecek ve adından çokça söz ettirecek diye düşünüyorum.

Merhabalar, uzun süredir t-infection.com’a teknik detaylı yazılar yazamıyorum. Bu eksikliÄŸimi lütfen mazur görün, sene sonunun gelmesi ve final sınavlarının vermiÅŸ olduÄŸu stres ile t’infection.com’la fazla ilgilenemedim. Ancak sınav döneminin bitmesine bir hafta kala aklımda olan ve unutmadan yazmayı planladığım bu yazı ile karşınızdayım. Umarım sizler için faydalı olur.

Wordpress’te hepimizin vakti zamanında çokça sorular sorduÄŸu, üzerinde uzun süre düşündüğü “Tema TürkçeleÅŸtirme” konusundan bahsetmek istiyorum. Tema TürkçeleÅŸtirme aslında sanıldığı kadar zor bir iÅŸlem deÄŸildir. Herbirimiz ÅŸu anda mevcut Ä°ngilizce bilgimizle Tema Çevirisi yapabilir ve Türkçe Wordpress Temalarının çoÄŸalması adına bir katkıda bulunabiliriz. Tabi her iÅŸte olduÄŸu gibi bu iÅŸte de dikkat edilmesi gereken bazı hususlar var. Ben sizlere kısaca bu hususlardan ve nasıl bir temanın çevirisini yaptığımdan (biraz teknik detaya inerek) bahsedeceÄŸim.

Öncelikle Wordpress Temasını çevirmek için elimizde iyi bir Metin Editörü olması gerekiyor. Bu ihtiyacımızın neden olduÄŸu sorusuna gelince, Wordpress’te temalar her zaman ANSI koduyla kodlanarak gelir. Bu kod standardı Türkçemizdeki karakter birimlerini karşılamadığından dolayı bir metin editörü vasıtasıyla bu kodun UTF-8 yapılması gereklidir. UTF-8 birimiyle kodlanan temalarda da bazı problemler olmasına karşın Türkçe kelimeleri ve harfleri kullanabiliriz.

Birkaç Faydalı Program isimli yazımda bahsettiÄŸim üzere ben bu tarz çeviri iÅŸlemleri için her zaman Notepad++‘ı kullanırım. Bu editörü uzun süredir kullanmam hasebiyle üzerinde çok hakim olduÄŸum bir metin editörüdür. Notepad++ sayesinde yukarıda bahsettiÄŸim kodlama olayını bir çırpıda halledebilirsiniz. Programı indirmek ve son sürümlerini kontrol etmek için lütfen buraya tıklayınız. (Tabi deÄŸiÅŸik alternatifleri olan bir program, özellikle Burhan kardeÅŸimin ÅŸuradaki tavsiyesi de görülmeye deÄŸer.) Åžayet bu iÅŸi halletmek için bir editör program kurmak istemiyorsanız Dreamweaver serisi programlar ile de bu bahsettiÄŸim kodlama iÅŸlemini halledebilirsiniz. Tanıdığım birçok kiÅŸi tema çevirilerini Dreamweaver ile yapıyorlar ancak ben daha hiç Dreamweaver ile tema çevirisi denemedim. BildiÄŸim yoldan gitmek ve sonuca kısa zamanda ulaÅŸmak hoÅŸuma gidiyor sanırım. :)

Konuyu dağıtmadan devam edelim. Notepad++ programımızı baÅŸarıyla kurduktan sonra herhangi bir Wordpress Temasını bu dosya ile açalım. Öncelik olması ve sonucu çabuk görmemiz açısından ben fSpring temasını ve bu temanın index.php dosyasını tercih ettim. Index.php dosyasını programda açtıktan sonra hiçbir çeviri yapmadan yukarıdaki menüden DÃœZENLE >> UTF-8′de KODLA seçeneÄŸini tıklıyoruz. Böylelikle bahsettiÄŸim kodlama iÅŸlemi hallolmuÅŸ oluyor. Artık tema çevirimizi yaparken rahatlıkla Türkçe karakterleri kullanabiliriz. Hemen aynı index.php dosyasının 16. satırında yer alan “Read more” yazısını silerek “Devam veya yazının devamını okuyun” ÅŸeklinde bir çevirme yapıyoruz. Bunu yaptıktan sonra hemen dosyayı kaydedip ÅŸayet bilgisayarınızda kurulu bir sunucu varsa hemen denemesini yapabilirsiniz. Yoksa da kendi hostunuza bu dosyayı atarak deÄŸiÅŸikliÄŸi görebilirsiniz.

Gördüğünüz üzere tema çevirisi yapmak bu kadar kolay. Yazımın başında bahsettiğim gibi fazla detaylı olmayan bir İngilizce bilgisiyle sevdiğiniz bir temayı kolaylıkla çevirebilir ve bunu sitenizde yayınlayabilirsiniz. Bu sayede temanızın istediğiniz bölümlerine kendi istediğiniz kodları da ekleyebilir ve Türkçe karakter kullanma sıkıntısı olmadan sayfalarınızda dilediğiniz kadar alan oluşturabilirsiniz.

ÇEVİRİ YAPTIM AMA TEMAM BOZULDU!
Evet sıklıkla karşılaşacağınız sinir bozucu durumlardan birisi de budur. Temanın bir yerini düzelttiğiniz ve önizleme aldığınız zaman temanın yapısının bozulmuş olduğunu görürsünüz. Bunun birçok sebebi olabilir ancak karşılaşabileceğiniz en büyük sebep o temanın Utf-8 karakter kodlamasında oluşabilecek bir problem veya yaptığınız çevirinin uzunluğu olabilir. Birçok tema çevirisinde ortada hiçbir sebep yokken sadece karakter kodlaması ile tema yapılarının bozulabildiğini gördüm. Bu durumun üstesinden gelebilmek için mevzu bahis temaların karakter kodlamasıyla hiç oynamadan ASCII karakter kodlarını kullanarak Türkçe karakterleri eklemeniz bir çözüm yolu olabilir. Yani Türkçemizde çok kullanılan, Ç, İ, Ş, Ü, Ö, Ğ gibi karakterlerin Ascii kodlarını bularak temanıza ekleyebilirsiniz. Bu yol çok zahmetli ve emek isteyen bir yoldur. Çünkü kullanmak istediğiniz her Türkçe karakterde bu kodu yazarak sayfanıza eklemek zorundasınız.

BahsettiÄŸim karakter durumları nedeniyle her zaman temanızın bir sayfasının çevirisini bitirdikten sonra tarayıcınızda kontrol edin. Size ÅŸunu önerebilirim ki her zaman çevirilerinizi “Ä°NTERNET EXPLORER Ä°LE KONTROL EDÄ°N”. Unutmayın ki hala internette büyük bir çoÄŸunluk Ä°E kullanıyor ve bu çoÄŸunluk sitenizi ziyaret eden çoÄŸunluÄŸa doÄŸru orantılı oluyor. Birde ikinci bir sebep olarak Firefox tarayıcının hiçbir problem çıkarmadan TürkçeleÅŸtirdiÄŸiniz temaları göstermesi ve yaptığnız ÅŸeyin dosdoÄŸru sonucunu vermesidir. Firefox tarayıcıyı sevmemin nedenlerinden birisi de bu sanırım. Yapılan iÅŸin sonucunu doÄŸru ve zamanında size vermesi. Ä°nternet Explorer’da ise W3C uyum sorunları ve tema yapısının bozulması gibi durumlara da ÅŸimdiden hazırlıklı olmanızı tavsiye ediyorum.

Bu durumun da önüne geçebilmek için kendi bilgisayarınızda WampServer, PhpTriad, EasyPHP gibi local sunucular kurarak Php ve Mysql ortamını (gerek Windows gerekse de Linux türevi bilgisayarlar üzerinde) bilgisayarınızda çalıştırabilmenizdir. Böylelikle tema çevirisi sırasında yaşanacak sorunları dosyaları hostunuza atmadan görebilirsiniz.

ÇEVİRİMİ YAPTIM, ŞİMDİ BU TEMAYA FARKLI BİR İSİM VEREBİLİR MİYİM?
Elbette yaptığınız tema çevirisine farklı bir isim verebilirsiniz. Bunu yapmak için öncelikle temanızın bulunduğu klasör ismini değiştirin. Daha sonra temanızın style.css dosyasını açarak kodlama başlamadan en üstte yer alan tema ismi ve geliştirici isimleri gibi alanları değiştirin. Bu alanlardaki değişiklik Wordpress Yönetim panelinde Görünüm sekmesinde temanın tanımlayıcı bilgilerini size gösterecektir. Dilerseniz ve şayet varsa tema klasörünüzdeki screenshot.png isimli resim dosyasını (bu dosya temanızın önizleme resmini gösterir ve temanızı Görünüm alanında tanımanıza yardımcı olur) kendi istediğiniz resimle değiştirebilirsiniz. Bunu yapabilmek için aynı isimli ve aynı boyutlu (600*450px) bir resmi tema klasörünüze koymanız yeterli olacaktır.

Çevirisini yaptığım temalarda her zaman tema adının sonuna “-tr” uzantısı koyuyorum. Tema isimlerini böyle vererek insanların bu temanın Türkçe olduÄŸunu anlayabileceÄŸini düşünüyorum.

TEMANIN COPYRIGHT BÄ°LGÄ°LERÄ°?
Temaların genellikle footer.php içinde yer alan geliştirici ve kodlayıcı bilgilerini silmek kişilerin vicdanına kalmış bir durumdur. Bu durum için benim bir yargıya varmam doğru olmaz, ancak yapmış olduğum tema çevirilerini gördüyseniz, her zaman geliştirici ismini ve sayfasını olduğu gibi bırakır sonuna kendi sitemin ismini ve linkini yazarım. Bu hiyerarşiye uymak her zaman hoşuma gider. Çünkü temayı yapan kişi zaten büyük bir emek sonucu o temayı ortaya çıkarıyor ve gelişmesini izlemek için internet üzerinde kendi isminin ve temasının geçtiği yerleri görmek istiyor. Bu hakka saygı duymak adına ben tema geliştiricilerinin adını ve copyright bilgilerini hiçbir zaman silmem. Fakat siz bu konuda istediğiniz gibi davranabilirsiniz. Şayet yaptığınız site kişisel ve ticari olmayan bir siteyse bu tarz copyright bilgilerinin çok önemli olmadığını düşünüyorum.

TEMANIN BAZI BÖLÜMLERİNİ DEĞİŞTİRSEM?
Şayet yapmak istediğiniz şey Wordpress Türkiye topraklarına Türkçe bir tema katmak ise temanın Türkçeleştirme dışında hiçbiryerinde değişikliğe gitmeyin. Bu sayede insanlar o temanın Türkçesini kullanmanın zevkine varsınlar. Ancak bu temayı kendiniz için geliştiriyor ve kendi sitenizde kullanıp dağıtımını yapmayacaksanız o zaman temanın gerek index, style, page, footer dosyaları gerekse de resim dosyaları üzerinde istediğiniz değişikliği yapabilirsiniz. Bu temalarının çoğunun GPL lisansıyla dağıtıldığını ve ticari olmayan her türlü değişime açık olduğunu belirtmemde fayda var.

Umarım sizler için yararlı bir makale olmuÅŸtur. Her ne kadar soru cevap ÅŸeklinde bir sunum gibi de olsa düşündüklerimi ve yapmak istediÄŸim ÅŸeyi yazmak adına beni mutlu etti. Bir baÅŸka yazıda görüşmek dileÄŸiyle…